1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:00:53,227 --> 00:00:54,315
[bipa]

3
00:00:57,492 --> 00:00:58,623
[bipa]

4
00:01:02,584 --> 00:01:03,846
[bipa]

5
00:01:03,889 --> 00:01:05,369
[silvo mecânico]

6
00:01:19,818 --> 00:01:20,950
Senhores.

7
00:01:22,734 --> 00:01:25,433
Nosso tesouro está intocado.

8
00:01:29,306 --> 00:01:35,138
O mais caro,
coleção de propriedade privada
de moedas raras

9
00:01:35,182 --> 00:01:36,792
ainda é nosso.

10
00:01:36,835 --> 00:01:40,491
Rossini Empreendimentos
baseou o seu negócio

11
00:01:40,535 --> 00:01:42,102
nesta garantia que

12
00:01:42,145 --> 00:01:46,497
nos permitiu tornar-nos
tão ricos como somos hoje.

13
00:01:46,541 --> 00:01:50,240
Não há colapso de Wall Street
ou crise económica

14
00:01:50,284 --> 00:01:53,417
isso nunca vai acontecer
minar o seu valor.

15
00:02:46,035 --> 00:02:47,167
Estamos ficando sem tempo.

16
00:02:49,343 --> 00:02:51,388
Estamos sempre prontos. Cópia.

17
00:03:30,471 --> 00:03:32,299
Eu tenho tudo que você precisa.

18
00:03:34,605 --> 00:03:37,565
Espero que sim.
Você já confirmou a entrega.

19
00:03:38,435 --> 00:03:39,784
Estão todos lá dentro.

20
00:04:37,799 --> 00:04:39,279
Você pode contá-los
se você quiser.

21
00:04:42,325 --> 00:04:43,674
Sem problemas.

22
00:04:47,678 --> 00:04:48,766
Eu confio em você.

23
00:05:53,048 --> 00:05:54,658
[grita]

24
00:05:54,702 --> 00:05:56,356
[grunhido]

25
00:06:30,477 --> 00:06:31,608
Desista!

26
00:06:40,965 --> 00:06:42,706
[esforço]

27
00:06:47,624 --> 00:06:48,582
[grunhidos]

28
00:07:06,382 --> 00:07:09,080
[ofegante]

29
00:07:12,432 --> 00:07:13,694
[homem grita]

30
00:07:32,930 --> 00:07:34,149
[Homem russo] Deixe isso.

31
00:07:36,891 --> 00:07:39,241
Eu disse, esqueça isso.

32
00:07:43,027 --> 00:07:46,683
É por isso
Eu sempre carrego dois.

33
00:07:46,727 --> 00:07:47,858
Agora ande.

34
00:07:49,643 --> 00:07:50,992
Andar.

35
00:07:51,035 --> 00:07:52,297
Andar.

36
00:07:54,517 --> 00:07:55,736
Parar.

37
00:07:56,867 --> 00:07:59,479
Largue as armas
ou eu o mato!

38
00:08:01,089 --> 00:08:04,396
Eu disse,
larguem as armas ou eu o mato!

39
00:08:06,050 --> 00:08:07,791
[em italiano]

40
00:08:10,011 --> 00:08:11,316
[Homem russo em inglês]
Volte.

41
00:08:14,232 --> 00:08:15,364
Andar.

42
00:08:23,677 --> 00:08:24,808
Você dirige.

43
00:09:12,639 --> 00:09:13,683
[grunhidos]

44
00:09:13,727 --> 00:09:15,816
[respirando pesadamente]

45
00:09:19,341 --> 00:09:20,472
Obrigado.

46
00:09:20,516 --> 00:09:21,561
De nada.

47
00:09:41,972 --> 00:09:43,060
Largue a arma.

48
00:09:45,933 --> 00:09:47,108
Interpol.

49
00:09:48,936 --> 00:09:50,590
Posso te mostrar
meu distintivo?

50
00:09:50,633 --> 00:09:51,765
[oficial] Onde fica?

51
00:09:51,808 --> 00:09:53,244
Bolso traseiro.

52
00:10:00,556 --> 00:10:02,297
Você vai ficar aí
por um tempo?

53
00:10:02,340 --> 00:10:04,778
-OK. Lá.
-[mulher] Posso relaxar agora?

54
00:10:04,821 --> 00:10:05,953
Sim.

55
00:10:17,878 --> 00:10:19,706
Você acabou de estragar tudo
uma operação conjunta

56
00:10:19,749 --> 00:10:23,100
capturar
uma rede internacional
de traficantes de armas.

57
00:10:23,144 --> 00:10:26,277
A bagunça vem
do seu escritório.
Não fomos informados.

58
00:10:28,192 --> 00:10:29,541
Estamos livres para ir?

59
00:10:31,021 --> 00:10:32,675
[capitão assobia] [homem] Estamos livres para ir?

60
00:10:33,763 --> 00:10:35,112
[em italiano]

61
00:10:43,207 --> 00:10:44,426
[limpa a garganta]

62
00:10:44,469 --> 00:10:45,601
[em inglês] Deixe-me.

63
00:10:47,908 --> 00:10:49,561
Posso? Sim.

64
00:10:52,869 --> 00:10:55,829
Bem, eles não vão
estar vendendo mais armas.

65
00:10:55,872 --> 00:10:57,787
Nós nunca conseguiremos
ao seu fornecedor.

66
00:11:00,268 --> 00:11:02,444
E os clientes
quem comprou as coisas da arma?

67
00:11:04,011 --> 00:11:05,926
Deveríamos interrogar
antes de você ir.

68
00:11:09,669 --> 00:11:11,148
Vou escrever meu relatório
amanhã.

69
00:11:12,149 --> 00:11:13,542
Tenho um casamento para salvar.

70
00:11:15,239 --> 00:11:17,024
[suspira] E...

71
00:11:17,067 --> 00:11:19,896
E? Minha filha vai
estar lá.

72
00:11:21,245 --> 00:11:23,204
eu não sabia
você teve uma filha.

73
00:11:23,247 --> 00:11:25,946
Sim. Eu não a vi
já há algum tempo.

74
00:11:28,644 --> 00:11:29,776
Há algum tempo.

75
00:11:39,786 --> 00:11:41,613
Tudo bem.

76
00:11:41,657 --> 00:11:43,528
Uh, como estou? [risos]

77
00:11:44,486 --> 00:11:45,792
Bonito.

78
00:11:47,445 --> 00:11:49,273
Bem, boa sorte
com sua esposa.

79
00:11:50,187 --> 00:11:51,232
E sua filha.

80
00:12:21,958 --> 00:12:23,830
[conversa indistinta]

81
00:12:41,195 --> 00:12:43,327
Você sempre vai
para festas como esta?

82
00:12:43,371 --> 00:12:45,199
De vez em quando.

83
00:12:45,242 --> 00:12:46,766
Parte do meu negócio.

84
00:12:49,377 --> 00:12:50,508
Caiu dois andares.

85
00:12:50,552 --> 00:12:52,380
[mulheres riem]

86
00:12:52,423 --> 00:12:53,598
Peço perdão.

87
00:12:59,474 --> 00:13:01,955
Ele é fofo. Não posso discutir contra isso.

88
00:13:05,219 --> 00:13:07,047
Mary.

89
00:13:07,090 --> 00:13:09,832
Você está linda como sempre.

90
00:13:09,876 --> 00:13:11,312
Quem é seu amigo?

91
00:13:11,355 --> 00:13:14,576
Diana,
filha do meu marido.

92
00:13:14,619 --> 00:13:17,971
E Gabriele.
Gabriele Damiani.

93
00:13:18,014 --> 00:13:20,103
Tão bom de fazer
seu conhecido.

94
00:13:21,713 --> 00:13:24,673
É Michael
se juntar a nós esta noite? Talvez.

95
00:13:24,716 --> 00:13:27,284
Sim, certo.
Ele está trabalhando normalmente.

96
00:13:27,328 --> 00:13:30,984
Eu não vi meu pai
em quatro anos, e ele ainda
não consigo chegar a tempo.

97
00:13:31,027 --> 00:13:32,463
Diana.

98
00:13:32,507 --> 00:13:34,378
Bem, vejo você mais tarde.

99
00:13:41,951 --> 00:13:44,780
Me disseram que Gabriele
tem pairado por aí.

100
00:13:44,824 --> 00:13:48,697
Se isso estiver pairando,
Estou com medo do que
seria um ataque em grande escala.

101
00:13:48,740 --> 00:13:51,961
Bonito, rico, solteiro.
Qual é o problema?

102
00:13:53,310 --> 00:13:55,008
Eu sou casado.

103
00:13:55,051 --> 00:13:57,097
Você está separado.

104
00:13:57,140 --> 00:14:00,230
Ou seja, vá verificar se a grama
é mais verde do outro lado.

105
00:14:02,058 --> 00:14:04,321
Você e Michael se casaram
muito jovem.

106
00:14:04,365 --> 00:14:07,498
-Aproveite enquanto pode.
-[telefone toca]

107
00:14:07,542 --> 00:14:10,153
Ah. Fale do diabo.

108
00:14:10,197 --> 00:14:12,286
Que desculpa será
desta vez?

109
00:14:13,591 --> 00:14:14,766
Olá, Michael.

110
00:14:15,855 --> 00:14:17,595
Sim. Diana está aqui.

111
00:14:19,597 --> 00:14:22,557
-Você acha que segurança
pode deixá-lo entrar?
-Eu preciso?

112
00:14:22,600 --> 00:14:23,775
Sara.

113
00:14:25,560 --> 00:14:28,128
OK. Sim,
ela está certa nisso.

114
00:14:28,171 --> 00:14:30,652
Vejo você em breve. Tchau.

115
00:14:40,967 --> 00:14:44,013
Mary. Oi.

116
00:14:46,929 --> 00:14:48,757
Uau, você está ótima.

117
00:14:48,800 --> 00:14:50,846
E você olha
muito bom você mesmo.

118
00:14:51,978 --> 00:14:53,849
Então... [limpa a garganta]

119
00:14:53,893 --> 00:14:55,720
Então onde está... onde está Diana?

120
00:14:58,506 --> 00:14:59,811
Olá, Diana.

121
00:15:04,381 --> 00:15:06,470
Oh. Hum...

122
00:15:08,516 --> 00:15:11,998
Uau, você é... Pai, senti tanto a sua falta.

123
00:15:12,041 --> 00:15:14,609
Sim, eu também senti sua falta.

124
00:15:14,652 --> 00:15:18,395
É bobagem da minha parte. Não é bobagem.

125
00:15:18,439 --> 00:15:21,790
Não é bobagem sentir falta do seu pai.
Está tudo bem. Não se preocupe.

126
00:15:21,833 --> 00:15:23,923
[Diana]
Eu só queria que pudéssemos
nos vermos mais.

127
00:15:23,966 --> 00:15:25,446
Sim, eu também. Eu também.

128
00:15:25,489 --> 00:15:29,406
Ei, desculpe, eu estava atrasado.
Fiquei preso no trabalho.

129
00:15:31,582 --> 00:15:34,194
Olhe para você. [risos]

130
00:15:34,237 --> 00:15:37,327
Uau, você está linda.
O que aconteceu? Você cresceu.
Você ficou tão grande.

131
00:15:37,371 --> 00:15:40,243
Deixe-me ver. Meu animal de estimação.

132
00:15:40,287 --> 00:15:43,159
Venha aqui. Venha aqui. Ninguém me chamou de animal de estimação
em muito tempo.

133
00:15:43,203 --> 00:15:45,596
Sim. Você vai ser
minha garotinha. Vamos?

134
00:15:45,640 --> 00:15:48,425
Ok, vamos lá.
Vamos dar uma olhada. Vamos.

135
00:15:49,731 --> 00:15:51,298
Senhoras e senhores,

136
00:15:51,341 --> 00:15:53,387
se eu puder ter um momento
da sua atenção.

137
00:15:55,519 --> 00:15:59,393
Após dois anos de fortes vendas,
expansão contínua...

138
00:15:59,436 --> 00:16:02,962
Espere. Quantos anos você tem agora?
Quanto você tem, 12? Não, 24?

139
00:16:03,005 --> 00:16:05,616
Ela tem 29 anos.

140
00:16:05,660 --> 00:16:09,969
[Rossini] Posso dizer com segurança
que nós tenhamos surgido
sair da crise.

141
00:16:10,839 --> 00:16:14,103
[convidados aplaudindo]

142
00:16:15,061 --> 00:16:16,888
Obrigado.

143
00:16:16,932 --> 00:16:21,502
Indústrias Rossini
está investindo pesado
em novas tecnologias

144
00:16:21,545 --> 00:16:24,418
ficar bem à frente
dessas importantes tendências.

145
00:16:27,334 --> 00:16:29,640
Por favor, senhor. Desculpe.

146
00:16:29,684 --> 00:16:31,686
Senhora.[Michael]
Sinto muito. Com licença.

147
00:16:31,729 --> 00:16:32,948
Desculpe.

148
00:16:35,124 --> 00:16:38,693
Como cada um de nós,
Eu gosto de ver...

149
00:16:39,868 --> 00:16:42,827
alguns lucros
das nossas empresas.

150
00:16:42,871 --> 00:16:44,699
Mas com uma condição:

151
00:16:44,742 --> 00:16:46,918
respeitando o mundo em que vivemos.

152
00:16:48,094 --> 00:16:50,531
Respeito ao meio ambiente,

153
00:16:50,574 --> 00:16:53,838
as pessoas, as plantas,
e animais que vivem
neste lindo planeta.

154
00:16:55,753 --> 00:17:00,671
Esta é uma grande preocupação minha
e das nossas empresas.

155
00:17:20,300 --> 00:17:21,605
[em italiano]

156
00:17:21,649 --> 00:17:22,737
[tiro abafado]

157
00:18:13,004 --> 00:18:15,529
[tiros abafados]

158
00:19:07,233 --> 00:19:08,277
[em inglês] Entre.

159
00:20:02,984 --> 00:20:05,204
[grunhido]

160
00:20:06,901 --> 00:20:08,729
Vamos. Vamos, vamos.

161
00:20:12,341 --> 00:20:14,996
-[homens armados gritam]
-[convidados gritam]

162
00:20:15,039 --> 00:20:16,040
O que está acontecendo?

163
00:20:27,878 --> 00:20:29,532
Sente-se!

164
00:20:29,576 --> 00:20:32,579
Boa noite,
senhoras e senhores.

165
00:20:32,622 --> 00:20:36,147
Minhas desculpas
para a interrupção.

166
00:20:36,191 --> 00:20:40,282
Meus homens e eu vamos
estar aqui por algumas horas.

167
00:20:40,326 --> 00:20:43,503
Esperamos sua total cooperação.

168
00:20:43,546 --> 00:20:44,895
O que você quer?

169
00:20:45,679 --> 00:20:47,768
Você, venha aqui.

170
00:20:48,421 --> 00:20:49,509
[Sara] Eu?

171
00:20:49,552 --> 00:20:50,901
Ela fica comigo!

172
00:20:52,294 --> 00:20:55,123
Você não está em posição
negociar,

173
00:20:55,166 --> 00:20:58,213
não importa o quanto
você ama sua filha.

174
00:20:58,257 --> 00:21:01,303
Senhorita Sara Rossini, por favor.

175
00:21:28,199 --> 00:21:29,288
Como você sabia?

176
00:21:32,203 --> 00:21:33,379
Quem te contou?

177
00:21:43,780 --> 00:21:48,959
vou perguntar a todos vocês
para seguir meus homens escada acima.

178
00:21:49,003 --> 00:21:52,180
Você estará dividido
em grupos de dez

179
00:21:52,223 --> 00:21:56,706
e mantidos como prisioneiros
até o final da operação.

180
00:21:58,969 --> 00:22:02,451
[homens armados gritam indistintamente]

181
00:22:22,776 --> 00:22:24,647
[mulheres gritam]

182
00:22:28,303 --> 00:22:31,088
Vamos. Está tudo bem. Tudo bem.

183
00:22:31,132 --> 00:22:33,264
Está tudo bem, está tudo bem.

184
00:22:35,441 --> 00:22:36,659
Parar.

185
00:22:53,763 --> 00:22:55,330
[Maria grita]

186
00:23:05,166 --> 00:23:06,297
Copiar.

187
00:23:58,132 --> 00:23:59,873
[sussurrando]
Diana. Vamos.

188
00:24:10,536 --> 00:24:12,320
Deixe-o.

189
00:24:12,363 --> 00:24:14,235
Eu sou médico.

190
00:24:14,278 --> 00:24:17,325
Eu sou um soldado,
e me convém vê-lo morrer.

191
00:24:17,978 --> 00:24:19,458
Seu bastardo.

192
00:24:20,807 --> 00:24:22,330
Obrigado.

193
00:24:22,373 --> 00:24:24,941
Você sobe com os outros.

194
00:24:28,205 --> 00:24:29,598
Leve-o embora.

195
00:24:34,734 --> 00:24:36,779
Como você sabe sobre esta sala?

196
00:24:36,823 --> 00:24:37,998
Ah!

197
00:24:48,574 --> 00:24:51,272
[respirando pesadamente]

198
00:25:11,553 --> 00:25:13,207
Dê-me seu telefone.

199
00:25:13,250 --> 00:25:15,949
Dê-me seu telefone!
Vamos.

200
00:25:17,603 --> 00:25:18,691
Vamos!

201
00:25:20,867 --> 00:25:21,955
Ir.

202
00:25:28,701 --> 00:25:29,789
Pai.

203
00:25:30,616 --> 00:25:31,704
Olhar.

204
00:26:00,036 --> 00:26:02,952
[grunhido]

205
00:26:15,138 --> 00:26:17,314
[telefone toca]

206
00:26:20,448 --> 00:26:22,232
Você já estragou tudo?

207
00:26:22,276 --> 00:26:23,799
Scott.

208
00:26:23,843 --> 00:26:27,455
Você tem que pegar o time
até a villa Rossini, o mais rápido possível.

209
00:26:27,498 --> 00:26:29,500
Temos uma situação com reféns.

210
00:26:29,544 --> 00:26:31,372
Detalhes? O que está acontecendo?

211
00:26:31,415 --> 00:26:33,330
[suspira]
Quinze a 20 homens armados.

212
00:26:33,374 --> 00:26:34,810
Cerca de 50 reféns.

213
00:26:34,854 --> 00:26:36,246
Precisamos de reforços.

214
00:26:36,290 --> 00:26:38,205
Não. Mary está lá.

215
00:26:38,248 --> 00:26:39,467
E sua filha?

216
00:26:39,510 --> 00:26:40,947
Ela está comigo.

217
00:26:40,990 --> 00:26:42,688
Copie isso.
Com você em 20 minutos.

218
00:26:51,000 --> 00:26:53,481
OK.

219
00:26:53,524 --> 00:26:56,353
Nós vamos ter
para você ficar seguro primeiro.
Você tem que ir sozinho.

220
00:26:56,397 --> 00:26:58,181
Sim. Vá para a aldeia.

221
00:26:58,225 --> 00:26:59,835
Onde está seu celular?

222
00:26:59,879 --> 00:27:01,532
Perdi a minha bolsa.

223
00:27:03,056 --> 00:27:05,624
OK. Tudo bem.

224
00:27:05,667 --> 00:27:10,629
Aqui está algum dinheiro.
Desça, encontre um hotel,
um restaurante.

225
00:27:10,672 --> 00:27:11,804
Me ligue quando chegar lá.

226
00:27:11,847 --> 00:27:13,762
Tudo bem? Ok.

227
00:27:13,806 --> 00:27:15,764
Ok, aqui vamos nós. Então...

228
00:27:17,113 --> 00:27:19,028
Você vai ficar bem, certo?

229
00:27:23,903 --> 00:27:24,991
OK?

230
00:27:25,731 --> 00:27:26,993
OK.

231
00:27:28,124 --> 00:27:29,517
Falo com você em breve.

232
00:27:44,750 --> 00:27:46,099
Bloqueie o perímetro.

233
00:27:56,762 --> 00:27:58,677
[máquina emite um bipe, zumbe]

234
00:28:06,685 --> 00:28:09,600
[o bipe continua]

235
00:28:17,130 --> 00:28:18,261
Pare.

236
00:28:27,836 --> 00:28:30,752
Goro. Dois estão caídos.

237
00:28:41,023 --> 00:28:43,809
Você encontrou as chaves? Não, senhor.

238
00:28:52,121 --> 00:28:53,209
Parar!

239
00:28:56,517 --> 00:28:57,736
Mover!

240
00:29:00,869 --> 00:29:03,350
Vamos! Eu disse mova-se!

241
00:29:13,186 --> 00:29:15,797
Você fica para trás. Seja gentil.

242
00:29:15,841 --> 00:29:19,801
Doutor? Sentindo
como salvar alguém?

243
00:29:19,845 --> 00:29:22,369
Eu prefiro que nenhuma mulher morra
nesta operação.

244
00:29:24,327 --> 00:29:27,113
Precisamos de uma superfície plana.
A cozinha deveria servir.

245
00:29:27,156 --> 00:29:29,811
-Cozinha?
-Sim. Você consegue
seus homens para me ajudar?

246
00:29:29,855 --> 00:29:32,118
OK. Vá. Sim, senhor.

247
00:29:35,121 --> 00:29:36,296
[pistoleiro]
Tudo bem, ouça.

248
00:29:37,993 --> 00:29:41,823
As portas estão armadas
com explosivos.

249
00:29:41,867 --> 00:29:44,217
E nem tente as janelas.

250
00:29:44,260 --> 00:29:47,655
Saia e você estará morto.

251
00:29:47,698 --> 00:29:50,266
Você entende?
Temos um entendimento?

252
00:29:50,310 --> 00:29:53,095
Sim? Fui claro?

253
00:29:53,966 --> 00:29:55,054
Sim?

254
00:29:55,837 --> 00:29:56,882
Bom.

255
00:30:04,411 --> 00:30:05,716
[Mary] Ela foi baleada.

256
00:30:10,852 --> 00:30:13,812
[respirando com dificuldade]

257
00:30:15,117 --> 00:30:16,597
O que aconteceu?

258
00:30:16,640 --> 00:30:17,816
Você foi baleado.

259
00:30:18,904 --> 00:30:20,340
[mulher] Ah...

260
00:30:20,383 --> 00:30:21,515
Você está sangrando.

261
00:30:23,386 --> 00:30:25,127
Eu vou morrer?

262
00:30:26,259 --> 00:30:28,087
Não.

263
00:30:28,130 --> 00:30:29,958
Não se conseguirmos pegar a bala.

264
00:30:33,353 --> 00:30:37,879
Facas, álcool,
tesoura afiada,

265
00:30:37,923 --> 00:30:39,446
e muitas toalhas,
muitas e muitas toalhas.

266
00:30:39,489 --> 00:30:40,708
Sim claro.

267
00:30:44,451 --> 00:30:45,931
Já fiz isso muitas vezes.

268
00:30:51,197 --> 00:30:54,374
Você vai ficar bem.
Já fiz isso muitas vezes.

269
00:31:00,815 --> 00:31:02,948
[suspira]

270
00:31:02,991 --> 00:31:05,994
Encontramos Ho-jin perto da porta,
Eito e Ki-nam fora
no perímetro.

271
00:31:06,038 --> 00:31:09,780
Mas a arma de Ho-jin desapareceu
e a polícia pode estar
no caminho.

272
00:31:09,824 --> 00:31:12,958
[Goro]
Sabíamos que teríamos que lidar
com eles em algum momento.

273
00:31:13,001 --> 00:31:16,744
Mas quem é ele? Não sei. Não faço ideia.

274
00:31:16,787 --> 00:31:19,181
Não está na lista.
Chegada de última hora.

275
00:31:19,225 --> 00:31:22,489
Eu gostaria de descobrir
para quem ele trabalha.

276
00:31:27,973 --> 00:31:29,148
Vamos.

277
00:31:49,864 --> 00:31:51,735
Senhor?

278
00:31:51,779 --> 00:31:53,737
Carro de polícia chegando sozinho.

279
00:32:17,587 --> 00:32:19,285
[em italiano]

280
00:32:32,602 --> 00:32:35,301
[tiros] [oficiais gemendo]

281
00:32:36,258 --> 00:32:38,478
Boa noite, oficiais.

282
00:32:41,220 --> 00:32:42,961
[geme alto]

283
00:32:50,925 --> 00:32:52,057
Bianchi?

284
00:32:53,058 --> 00:32:54,102
Bianchi?

285
00:32:55,451 --> 00:32:56,931
[capitão no rádio,
em italiano]

286
00:32:58,150 --> 00:33:01,196
[em italiano]

287
00:33:07,855 --> 00:33:08,943
[Goro em inglês]
Leve-o para dentro.

288
00:33:08,987 --> 00:33:10,510
[Bianchi gemendo]

289
00:33:10,553 --> 00:33:13,078
Esconda os carros.
Talvez mais policiais estejam chegando.

290
00:33:41,367 --> 00:33:44,152
Sim? [Diana] Pai?

291
00:33:44,196 --> 00:33:45,980
[suspira] Você está bem?

292
00:33:47,199 --> 00:33:49,070
Sim, encontrei o hotel.

293
00:33:50,593 --> 00:33:51,768
Ok, ótimo.

294
00:33:54,510 --> 00:33:55,990
Eu te amo.

295
00:33:56,034 --> 00:33:57,644
Pai? Sim?

296
00:33:58,819 --> 00:34:00,995
Chame Mary. Eu vou.

297
00:34:23,148 --> 00:34:24,236
Aqui.

298
00:34:35,247 --> 00:34:37,858
[respirando pesadamente]

299
00:34:37,901 --> 00:34:40,861
[capitão] Bianchi?[em italiano]

300
00:34:42,689 --> 00:34:44,212
[em italiano]

301
00:35:23,730 --> 00:35:26,036
[em italiano]

302
00:36:11,952 --> 00:36:14,128
[em inglês]
Você vai nos matar.

303
00:36:16,609 --> 00:36:21,135
Eu não acho que haja um atirador
alocado para nossas janelas.

304
00:36:21,179 --> 00:36:23,268
Um blefe. Tem certeza?

305
00:36:24,878 --> 00:36:26,140
Tenho certeza.

306
00:36:26,184 --> 00:36:27,663
Eu não gosto de "bonito".

307
00:36:29,578 --> 00:36:32,233
Mal podemos esperar por eles
matar todos nós, podemos?

308
00:36:32,277 --> 00:36:34,496
Eles já teriam feito isso
se eles quisessem.

309
00:36:35,323 --> 00:36:36,498
Não tenho certeza.

310
00:36:54,821 --> 00:36:57,084
Então foi para isso que você veio?

311
00:36:57,127 --> 00:36:58,738
Como faço para abri-lo?

312
00:37:04,831 --> 00:37:06,224
Sara!

313
00:37:06,267 --> 00:37:07,355
O código!

314
00:37:12,186 --> 00:37:13,883
Eu não tenho isso.

315
00:37:15,233 --> 00:37:16,886
Como posso acreditar nisso?

316
00:37:20,281 --> 00:37:22,152
Um refém.

317
00:37:22,196 --> 00:37:23,458
O que você está fazendo?

318
00:37:23,502 --> 00:37:24,590
Um teste.

319
00:37:28,985 --> 00:37:31,074
[gritando]

320
00:37:40,345 --> 00:37:42,260
Eles vão nos matar
um por um.

321
00:37:54,402 --> 00:37:57,666
[no vídeo: tiro, gritos]

322
00:38:09,939 --> 00:38:11,680
Você gosta de matar?

323
00:38:12,638 --> 00:38:13,682
Sim.

324
00:38:18,687 --> 00:38:22,691
Podemos continuar por bastante
um tempo, mas talvez...

325
00:38:25,303 --> 00:38:29,132
Talvez você seja mais receptivo
se a vida da sua filha
está em jogo.

326
00:38:32,005 --> 00:38:33,180
Dez.

327
00:38:33,876 --> 00:38:34,964
Nove.

328
00:38:35,791 --> 00:38:37,750
Oito.Pai!

329
00:38:37,793 --> 00:38:41,275
Sete. Seis.

330
00:38:41,319 --> 00:38:43,277
Cinco.Tudo bem!

331
00:38:44,713 --> 00:38:46,106
Parar.

332
00:38:54,897 --> 00:38:57,335
JD...

333
00:38:57,900 --> 00:39:00,076
W-K...

334
00:39:00,120 --> 00:39:03,993
89-54-AS.

335
00:39:06,648 --> 00:39:08,563
[bloqueio vibra, clique para abrir]

336
00:39:08,607 --> 00:39:11,610
Fui informado disso...

337
00:39:13,351 --> 00:39:15,918
Eu preciso de três chaves
para abrir o cofre.

338
00:39:15,962 --> 00:39:17,485
Você teve um.

339
00:39:17,529 --> 00:39:21,271
Os outros dois são
em Singapura e em Paris.

340
00:39:21,315 --> 00:39:24,623
Mas hoje não. Não sei quem os tem.

341
00:39:25,754 --> 00:39:28,191
Nós estivemos nos preparando
para um cenário como este.

342
00:39:28,235 --> 00:39:32,587
eu sei,
mas você tem informações

343
00:39:32,631 --> 00:39:37,549
que esses canalhas
você liga para os acionistas

344
00:39:37,592 --> 00:39:40,639
pode querer negociar
por algumas moedas.

345
00:39:43,163 --> 00:39:47,733
Olhar. Eu vou te dar 10 milhões
se você for embora agora.

346
00:39:48,777 --> 00:39:50,257
Dez milhões? Sim.

347
00:39:51,780 --> 00:39:54,435
Espere, espere.

348
00:39:54,479 --> 00:39:57,307
Há 150 sob nossos pés.

349
00:39:59,005 --> 00:40:00,528
Indetectável.

350
00:40:03,052 --> 00:40:04,184
Obrigado.

351
00:40:05,838 --> 00:40:07,143
Não.

352
00:40:07,187 --> 00:40:09,232
Não, obrigado. Tire-os.

353
00:40:11,496 --> 00:40:13,541
Eu tenho isso. Mantenha-a abaixada.

354
00:40:13,585 --> 00:40:16,022
[ambos respirando pesadamente]

355
00:40:16,065 --> 00:40:17,806
Oh, Deus... Isso é...

356
00:40:17,850 --> 00:40:19,329
Onde está a bala?

357
00:40:20,592 --> 00:40:22,115
Ah, Deus.

358
00:40:22,158 --> 00:40:24,726
Eu entendi! Eu entendi.

359
00:40:24,770 --> 00:40:26,946
Ela está com hemorragia!

360
00:40:26,989 --> 00:40:29,731
-O que?
-Faça pressão na ferida.

361
00:40:29,775 --> 00:40:32,952
Temos que levá-la
para um hospital. Empurrar. Empurrar!

362
00:40:34,257 --> 00:40:37,043
-Por favor, se apresse!
-Continue empurrando.
Continue pressionando com muita força.

363
00:40:40,176 --> 00:40:41,264
Merda.

364
00:40:42,483 --> 00:40:43,789
Sofia...

365
00:41:05,071 --> 00:41:09,031
Vai demorar um pouco
sem as outras duas chaves.

366
00:41:09,075 --> 00:41:12,165
Cada convidado foi
através do detector de metais.

367
00:41:14,907 --> 00:41:18,084
Espere. Amplie-o.

368
00:41:19,520 --> 00:41:21,870
Eu entendi. Não é metálico.

369
00:41:23,872 --> 00:41:28,747
vou ficar nu
cada refém
se for preciso.

370
00:41:28,790 --> 00:41:30,270
[risos]

371
00:41:30,313 --> 00:41:32,620
Você sempre consegue conseguir
toda a diversão para você.

372
00:41:33,708 --> 00:41:36,972
Janko, as chaves não são de metal.

373
00:41:37,016 --> 00:41:39,105
Verifique os reféns novamente.

374
00:42:02,302 --> 00:42:04,522
Eu sei o que eles querem
e como encontrá-los.

375
00:42:05,305 --> 00:42:06,436
Onde está Maria?

376
00:42:07,960 --> 00:42:09,701
Eu tenho que encontrá-la primeiro.

377
00:42:10,615 --> 00:42:12,530
Temos que unir forças.

378
00:42:12,573 --> 00:42:14,575
Nós iremos procurá-la. Ok. Vamos.

379
00:42:24,498 --> 00:42:25,673
[tiro automático]

380
00:43:23,862 --> 00:43:25,298
Largue a arma.

381
00:43:29,389 --> 00:43:31,434
Quem diabos é você?

382
00:43:48,887 --> 00:43:50,105
[Sara] Congele!

383
00:44:02,552 --> 00:44:04,206
Chegou a minha hora, pai.

384
00:44:07,253 --> 00:44:08,646
Por que?

385
00:44:08,689 --> 00:44:10,473
[Sara]
Você vende Rossini Enterprises

386
00:44:10,517 --> 00:44:14,129
como um grande, consciente,
empresa que ama as pessoas.

387
00:44:14,173 --> 00:44:17,655
Mas eu sei o que você fez
no Congo, na Libéria e no Irão.

388
00:44:17,698 --> 00:44:21,528
Eu sei sobre o ilegal
financiamento e as crianças soldados
ocupando as minas.

389
00:44:23,356 --> 00:44:25,097
Eu sei sobre os campos
no Afeganistão.

390
00:44:27,229 --> 00:44:30,537
Foi o que pagou por tudo
você já teve.

391
00:44:32,278 --> 00:44:33,888
-[tiro]
-[Rossini grunhe]

392
00:44:36,456 --> 00:44:37,587
Leve-os embora.

393
00:44:43,811 --> 00:44:45,030
Obrigado.

394
00:44:45,900 --> 00:44:47,293
Você ficará rico.

395
00:44:48,642 --> 00:44:50,078
E eu estarei no poder.

396
00:44:52,298 --> 00:44:53,603
Talvez.

397
00:44:58,696 --> 00:45:00,567
Bagagem excessiva.

398
00:45:08,227 --> 00:45:09,532
[em italiano]

399
00:45:37,691 --> 00:45:39,432
[grita]

400
00:45:44,306 --> 00:45:45,830
[em inglês]
Qual é a situação?

401
00:45:45,873 --> 00:45:48,093
Aproximadamente
15 a 20 comandos.

402
00:45:48,136 --> 00:45:52,010
Aparentemente,
Rossini tem um tesouro
enterrado debaixo da villa.

403
00:45:52,053 --> 00:45:53,794
Como eles garantiram
a área?

404
00:45:53,838 --> 00:45:56,231
Explosivos por toda parte
e atirador no telhado.

405
00:45:57,015 --> 00:45:58,146
Fácil.

406
00:46:00,496 --> 00:46:02,760
Mas eficiente. Nós não deveríamos
subestime esses caras.

407
00:46:02,803 --> 00:46:03,848
Mary?

408
00:46:17,818 --> 00:46:18,732
Ei!

409
00:46:31,310 --> 00:46:33,312
Só queria cortar um tampão.

410
00:46:34,356 --> 00:46:35,488
Cooper, faca?

411
00:46:37,403 --> 00:46:39,840
-O que você está fazendo
com meio tampão?
-[Maria] Cooper.

412
00:46:39,884 --> 00:46:43,278
Essa coisa
foi realmente desenvolvido
na Primeira Guerra Mundial

413
00:46:43,322 --> 00:46:46,368
por um cirurgião francês
para ferimentos de bala.

414
00:46:47,369 --> 00:46:50,720
Só mais tarde eles perceberam...

415
00:46:50,764 --> 00:46:52,592
Bem, você entendeu.

416
00:46:54,115 --> 00:46:55,508
Cooper, verifique o ferimento.

417
00:46:57,771 --> 00:46:58,816
[Cooper]
Ainda sangrando.

418
00:47:00,339 --> 00:47:02,950
Ok. [serrar com faca]

419
00:47:02,994 --> 00:47:04,604
Segure-a, ok?
Ela pode acordar.

420
00:47:12,568 --> 00:47:14,048
-Segure-a quieta. Segure-a.
-[Sophia geme, suspira]

421
00:47:14,092 --> 00:47:15,528
Segure-a. Segure-a!

422
00:47:15,571 --> 00:47:17,573
Segure-a... para baixo.

423
00:47:17,617 --> 00:47:18,923
[suspiros]

424
00:47:23,492 --> 00:47:24,580
Quanto tempo?

425
00:47:25,930 --> 00:47:27,018
Sem as chaves?

426
00:47:28,410 --> 00:47:29,455
Uma hora.

427
00:47:32,588 --> 00:47:34,155
[Maria] Tudo bem.

428
00:47:34,199 --> 00:47:37,028
Apenas mantenha uma leve pressão
na ferida, ok?

429
00:47:37,071 --> 00:47:38,290
OK.

430
00:47:41,467 --> 00:47:42,860
Obrigado.

431
00:47:43,425 --> 00:47:44,600
Sim.

432
00:47:56,525 --> 00:48:00,007
[em italiano]

433
00:48:00,051 --> 00:48:01,226
Bianchi?

434
00:48:02,009 --> 00:48:03,141
Bianchi?

435
00:48:10,278 --> 00:48:11,497
Bianchi?

436
00:48:13,629 --> 00:48:15,849
[em italiano]

437
00:48:20,985 --> 00:48:22,160
Bianchi?

438
00:48:38,480 --> 00:48:39,786
[tiro]

439
00:49:15,126 --> 00:49:17,650
[em inglês]
Dois homens armados caminhando
saindo da entrada principal.

440
00:49:24,135 --> 00:49:25,701
Eles não estão no salão principal.

441
00:49:28,443 --> 00:49:31,142
Eles estão lá em cima.

442
00:49:31,185 --> 00:49:33,579
Parece que eles foram
separados em salas diferentes.

443
00:49:38,018 --> 00:49:40,238
Tenho visão do atirador.

444
00:49:40,281 --> 00:49:41,935
Ele supervisiona todo o perímetro.

445
00:49:41,979 --> 00:49:44,285
vou ter que tirá-lo
antes de você poder entrar.

446
00:49:59,561 --> 00:50:01,041
Boa sorte.

447
00:50:13,010 --> 00:50:14,533
Você encontrou as chaves?

448
00:50:51,048 --> 00:50:52,310
Tenho visão do atirador.

449
00:51:02,059 --> 00:51:03,060
[tiro abafado]

450
00:51:15,028 --> 00:51:16,290
Atirador para baixo.

451
00:51:21,600 --> 00:51:22,992
[em italiano]

452
00:51:27,040 --> 00:51:28,563
[bipando]

453
00:51:34,439 --> 00:51:36,354
[homem no rádio, em italiano]

454
00:51:46,581 --> 00:51:48,105
[em inglês]
Fase três.

455
00:51:49,976 --> 00:51:51,108
Prossiga.

456
00:52:21,007 --> 00:52:22,139
Em posição.

457
00:52:28,145 --> 00:52:29,407
Parece muito bom.

458
00:52:30,712 --> 00:52:31,887
Muito bom.

459
00:52:32,801 --> 00:52:33,933
Temos que pular.

460
00:52:36,457 --> 00:52:37,893
Pediremos ajuda.

461
00:53:02,396 --> 00:53:04,050
Ok, ok...

462
00:53:04,703 --> 00:53:06,748
Ok, ok.

463
00:53:16,715 --> 00:53:17,629
[homem] Pare!

464
00:53:26,115 --> 00:53:28,379
[sufocando]

465
00:54:24,348 --> 00:54:26,219
Eu te amo.

466
00:54:26,263 --> 00:54:28,830
[zomba]
Você não ama ninguém.

467
00:54:28,874 --> 00:54:30,267
Quase esqueci.

468
00:54:45,717 --> 00:54:47,588
-[tiro]
-[geme]

469
00:55:13,875 --> 00:55:15,790
Ah, merda.

470
00:55:22,928 --> 00:55:24,016
Bom para eles.

471
00:55:52,087 --> 00:55:54,176
[gritando]

472
00:56:02,184 --> 00:56:03,403
[ruge] [o homem grita]

473
00:56:50,232 --> 00:56:53,497
Maria? O que está errado? Seu pulso!

474
00:56:57,022 --> 00:56:58,763
Faça pressão na ferida.

475
00:57:00,547 --> 00:57:04,290
Um, dois, três, quatro, cinco.

476
00:57:06,945 --> 00:57:10,557
-Um, dois, três, quatro, cinco.
-Vamos!

477
00:57:12,516 --> 00:57:14,909
Vamos, Sofia!

478
00:57:14,953 --> 00:57:18,957
-Um, dois, três, quatro, cinco.
-Vamos. Vamos, salve-a!

479
00:57:19,000 --> 00:57:21,089
Sofia, vamos!

480
00:57:21,873 --> 00:57:23,570
Sofia!

481
00:57:23,614 --> 00:57:26,355
Sofia! Não!

482
00:57:26,399 --> 00:57:28,140
Sofia!

483
00:57:28,183 --> 00:57:31,448
[Cooper soluça]

484
00:57:35,495 --> 00:57:36,409
Sofia...

485
00:57:44,678 --> 00:57:46,201
[sirenes tocando]

486
00:57:46,245 --> 00:57:47,464
Polícia aqui.

487
00:58:01,565 --> 00:58:03,697
[sirenes continuam]

488
00:58:22,586 --> 00:58:24,849
Boa noite, senhores.

489
00:58:27,678 --> 00:58:30,898
eu não faria isso
se eu fosse você.

490
00:58:35,512 --> 00:58:36,861
[em italiano]

491
00:58:38,602 --> 00:58:41,605
[em inglês]
Estou pronto para um acordo, Capitão.

492
00:58:41,648 --> 00:58:45,565
-Que tipo de acordo?
-Eu vou libertar
todos os reféns.

493
00:58:45,609 --> 00:58:48,220
-O que temos que fazer?
-Nada.

494
00:58:48,263 --> 00:58:50,701
Eu concluí meu negócio
com o Sr. Rossini,

495
00:58:50,744 --> 00:58:53,181
e é hora de partirmos.

496
00:58:54,574 --> 00:58:56,358
Você fornece ônibus
para os reféns,

497
00:58:56,402 --> 00:58:58,883
e uma vez carregados,
nós iremos embora.

498
00:58:59,579 --> 00:59:01,146
Sem truques.

499
00:59:02,451 --> 00:59:04,453
Cinco grátis agora.

500
00:59:04,497 --> 00:59:08,240
-De boa fé.
-Isso não será necessário.

501
00:59:08,283 --> 00:59:13,898
Vou executar cinco reféns
toda vez que você tenta
para quebrar nosso acordo.

502
00:59:22,080 --> 00:59:23,298
Basta pensar nisso.

503
00:59:25,562 --> 00:59:28,173
Se tudo der certo,

504
00:59:28,216 --> 00:59:31,045
você será conhecido como o homem
que sozinho conseguiu

505
00:59:31,089 --> 00:59:34,571
a pior crise de reféns
em solo italiano desde...

506
00:59:36,007 --> 00:59:37,704
Não tenho certeza desde quando.

507
00:59:40,011 --> 00:59:41,012
[zomba]

508
00:59:48,802 --> 00:59:50,064
[em italiano]

509
01:00:04,688 --> 01:00:07,125
-[Emma exclama]
-[esforço]

510
01:00:46,425 --> 01:00:48,775
-[Maria suspira]
-[Goro em inglês]
Você a salvou?

511
01:00:53,214 --> 01:00:55,477
Uma vítima de guerra.

512
01:00:58,045 --> 01:00:59,699
[Maria] Que guerra?

513
01:00:59,743 --> 01:01:01,570
[Goro]
Redistribuição da riqueza.

514
01:01:03,660 --> 01:01:06,663
Roubo?
Você não me bate
como Robin Hood.

515
01:01:08,316 --> 01:01:09,927
Não há tempo para explicar.

516
01:01:09,970 --> 01:01:11,580
[Cooper grita]

517
01:01:14,061 --> 01:01:16,063
[geme]

518
01:01:18,979 --> 01:01:20,198
Você vem comigo.

519
01:02:13,904 --> 01:02:15,122
Tire isso.

520
01:02:30,877 --> 01:02:33,967
[bipando]

521
01:02:51,811 --> 01:02:53,247
Merda.

522
01:02:59,036 --> 01:03:00,167
[estala os dedos]

523
01:03:06,870 --> 01:03:09,611
[o bipe continua]

524
01:03:11,135 --> 01:03:12,049
Ok.

525
01:03:19,447 --> 01:03:21,493
Ok, ouça.

526
01:03:21,536 --> 01:03:23,669
Vocês todos vão
esteja livre muito em breve.

527
01:03:23,712 --> 01:03:26,846
Os ônibus estão a caminho,
mas vamos precisar
amarrar as mãos

528
01:03:26,890 --> 01:03:28,805
e coloquem capuzes sobre suas cabeças

529
01:03:28,848 --> 01:03:31,372
para esta troca
para ficar tranquilo, certo?

530
01:03:31,416 --> 01:03:33,374
Portanto, não se assuste.

531
01:03:33,418 --> 01:03:36,769
Cooperar e tudo
funcionará suavemente.

532
01:03:37,596 --> 01:03:38,510
Entender?

533
01:04:08,757 --> 01:04:10,629
[Goro] Comporte-se. [Mary] Tire suas mãos de mim!

534
01:04:25,296 --> 01:04:27,472
[telefone vibra]

535
01:04:27,515 --> 01:04:28,995
Visual em Maria.

536
01:04:29,039 --> 01:04:30,127
Onde?

537
01:04:30,170 --> 01:04:31,868
O local subterrâneo.

538
01:04:31,911 --> 01:04:33,478
Eles estão caindo.

539
01:04:33,521 --> 01:04:36,002
Vamos.

540
01:04:36,046 --> 01:04:37,917
[o bipe continua]

541
01:04:58,285 --> 01:04:59,460
Vamos.

542
01:05:02,550 --> 01:05:04,770
Boa menina. Boa menina!

543
01:05:11,690 --> 01:05:13,605
[resmungando]

544
01:05:18,001 --> 01:05:19,263
[o bipe para]

545
01:05:19,306 --> 01:05:20,655
[Emma suspira]

546
01:05:36,019 --> 01:05:37,107
[bipa]

547
01:05:42,764 --> 01:05:43,940
É melhor você correr.

548
01:05:50,163 --> 01:05:51,643
[telefone vibra]

549
01:05:53,732 --> 01:05:55,473
Psiu. Espere.

550
01:06:46,263 --> 01:06:48,439
Shh. Alguém se machucou?

551
01:06:50,571 --> 01:06:52,486
Ok, você está seguro agora.

552
01:06:52,530 --> 01:06:54,967
Vou verificar os outros.
Fique quieto.

553
01:07:29,045 --> 01:07:30,220
O que está acontecendo?

554
01:07:36,139 --> 01:07:38,184
[engasgos molhados]

555
01:07:47,672 --> 01:07:49,674
[ofegante]

556
01:08:13,741 --> 01:08:15,178
[tiro abafado]

557
01:08:22,185 --> 01:08:23,360
[grunhidos]

558
01:08:24,404 --> 01:08:25,797
[engasgos]

559
01:08:38,201 --> 01:08:41,813
Ok. Então, você pode
apenas me deixe aqui.

560
01:08:41,856 --> 01:08:43,684
[risos] Não. De jeito nenhum.

561
01:08:45,382 --> 01:08:48,167
-Você não precisa de mim.
-Você já estaria morto
se eu não fizesse isso.

562
01:08:49,734 --> 01:08:51,518
Mas eu sei quem você é.

563
01:08:54,173 --> 01:08:57,611
Você é a esposa,
portanto, eu preciso de você.

564
01:09:01,876 --> 01:09:03,661
Vá buscar Maria.

565
01:09:03,704 --> 01:09:05,141
OK. Entendi.

566
01:09:18,066 --> 01:09:19,546
[tiro automático]

567
01:09:35,997 --> 01:09:38,304
[ofegante]

568
01:10:33,011 --> 01:10:34,142
[grunhidos]

569
01:10:34,186 --> 01:10:36,841
[respirando pesadamente]

570
01:11:12,442 --> 01:11:13,530
Vamos.

571
01:11:25,716 --> 01:11:27,065
[oficiais falando italiano]

572
01:11:32,418 --> 01:11:34,899
[em italiano]

573
01:11:45,431 --> 01:11:48,913
[em inglês]
Vá em frente, agora. Vá, vá...

574
01:11:54,745 --> 01:11:56,050
[Sara]
Diga a ele que sinto muito.

575
01:11:58,488 --> 01:11:59,619
Meu pai.

576
01:11:59,663 --> 01:12:02,143
OK. Deixe-me ajudá-lo.

577
01:12:02,187 --> 01:12:03,101
Desculpe.

578
01:12:04,058 --> 01:12:05,756
Não, não! Fique comigo!

579
01:12:23,077 --> 01:12:25,341
Frank, o que aconteceu?

580
01:12:25,993 --> 01:12:27,691
Estou bem.

581
01:12:27,734 --> 01:12:29,257
Merda. Só estou com uma forte dor de cabeça.

582
01:12:29,301 --> 01:12:30,520
Mas estou bem.

583
01:12:30,563 --> 01:12:31,564
OK.

584
01:12:33,392 --> 01:12:34,393
Sim?

585
01:12:36,526 --> 01:12:37,875
Copie isso.

586
01:12:38,876 --> 01:12:40,007
Ir.

587
01:12:41,052 --> 01:12:42,358
Ir!

588
01:12:48,625 --> 01:12:49,756
Você navega.

589
01:12:53,281 --> 01:12:56,197
[Rossini gemendo]

590
01:13:04,945 --> 01:13:06,164
Estou com você.

591
01:13:10,516 --> 01:13:11,691
Onde eles estão?

592
01:13:13,040 --> 01:13:14,868
A maioria deles mortos.

593
01:13:14,912 --> 01:13:17,393
Acabou. Vamos lá fora.

594
01:13:19,133 --> 01:13:20,091
Sara?

595
01:13:29,448 --> 01:13:30,797
Ela disse que te perdoou.

596
01:13:40,720 --> 01:13:42,461
[soluçando]

597
01:13:56,997 --> 01:13:59,478
Que porra é essa?

598
01:13:59,522 --> 01:14:02,699
Seu filho da puta! O que está acontecendo?

599
01:14:02,742 --> 01:14:05,963
Rastreador de telefone. Aplicativo ativado.

600
01:14:06,006 --> 01:14:08,444
Porra. Porra! Porra!

601
01:14:08,487 --> 01:14:10,358
Sua vadia idiota!

602
01:14:11,751 --> 01:14:13,318
Eu sabia que você era uma vadia.

603
01:14:13,361 --> 01:14:16,277
[sibila]

604
01:14:23,459 --> 01:14:24,590
Apague as luzes.

605
01:14:35,949 --> 01:14:39,344
Esquerda, esquerda.
Cinquenta metros à esquerda,
90 graus.

606
01:14:42,216 --> 01:14:45,219
Então 100 metros em linha reta,
ligeiramente à direita na bifurcação.

607
01:14:48,048 --> 01:14:49,049
Pare aqui.

608
01:14:54,838 --> 01:14:57,928
[Emma]
Cem metros em linha reta,
ligeiramente à direita na bifurcação.

609
01:15:00,191 --> 01:15:02,193
Esta estrada leva para a direita
para a mancha vermelha.

610
01:15:17,991 --> 01:15:19,863
Vir! Vamos!

611
01:15:19,906 --> 01:15:21,647
Vamos, querido!

612
01:15:21,691 --> 01:15:23,257
-[Maria] Solta! Solte-me!
-Venha aqui.

613
01:15:29,829 --> 01:15:32,353
Seu filho da puta!
Foda-se!

614
01:15:48,631 --> 01:15:50,458
Aqui. Vamos.

615
01:15:56,334 --> 01:15:58,858
Nem outro passo. Nenhum!

616
01:16:00,817 --> 01:16:02,732
Deixe ela ir.

617
01:16:02,775 --> 01:16:05,082
Ainda não!

618
01:16:05,125 --> 01:16:08,476
Eu não me importo com o ouro.
Apenas deixe-a ir.

619
01:16:11,218 --> 01:16:12,524
Não se aproxime!

620
01:16:14,570 --> 01:16:16,310
Traga-me seu carro.

621
01:16:16,354 --> 01:16:19,400
Eu vou descer a colina
e deixe-a lá.

622
01:16:26,320 --> 01:16:27,408
Negócio.

623
01:16:41,335 --> 01:16:42,249
[Goro] Vamos.

624
01:16:46,210 --> 01:16:48,647
[gemendo]

625
01:17:03,140 --> 01:17:05,490
[gemendo, ofegante]

626
01:17:18,242 --> 01:17:19,547
Aqui está você.

627
01:17:21,462 --> 01:17:22,638
Aproxime-se.

628
01:17:28,339 --> 01:17:30,515
Leve as malas
e coloque-os em seu carro.

629
01:17:36,260 --> 01:17:37,348
[Michael] Ok.

630
01:17:49,882 --> 01:17:50,970
[bipa]

631
01:18:04,157 --> 01:18:05,028
[Goro] Venha aqui.

632
01:18:17,780 --> 01:18:19,216
Obrigado.

633
01:18:21,958 --> 01:18:24,438
E agora... isto é seu!

634
01:18:46,634 --> 01:18:48,201
Ah, Deus.

635
01:18:48,245 --> 01:18:50,943
[ambos respirando pesadamente]

636
01:18:51,814 --> 01:18:53,076
Ele escapou impune.

637
01:18:55,513 --> 01:18:56,688
Você acha isso?

638
01:19:07,917 --> 01:19:10,571
Alguns pontos
farei.

639
01:19:10,615 --> 01:19:13,096
Eu acho que será
mais que um casal.

640
01:19:13,139 --> 01:19:14,837
Mas estou feliz que você tenha conseguido. Eu também.

641
01:19:14,880 --> 01:19:17,622
eu não gosto
falando de negócios em uma festa. E que festa.

642
01:19:19,929 --> 01:19:21,757
Ei.

643
01:19:21,800 --> 01:19:24,324
Frank, como você está? Michael.

644
01:19:24,368 --> 01:19:25,935
Fico feliz em ver que você está bem.

645
01:19:25,978 --> 01:19:27,066
Eu também.

646
01:19:28,372 --> 01:19:29,765
[suspira]

647
01:19:41,515 --> 01:19:42,603
Papai?

648
01:19:51,482 --> 01:19:52,962
Ok, ok.

649
01:19:54,311 --> 01:19:56,966
Você está bem.
Eu estava com tanto medo.

650
01:20:03,450 --> 01:20:04,887
Tudo bem.

651
01:20:06,062 --> 01:20:07,628
Tudo bem.
Está tudo bem.

652
01:20:35,743 --> 01:20:38,659
[cantando]

653
01:20:48,669 --> 01:20:51,368
[cantando continua]

654
01:21:09,603 --> 01:21:11,301
[rindo]

655
01:21:22,399 --> 01:21:25,576
[bipando]

655
01:21:26,305 --> 01:21:32,372
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org